1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Pet poslijepodne Utorak. - Proba. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Dva poslijepodne Četvrtak. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 Čas, pa posao, pa proba. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Utorak u sedam ujutro? - Vježbajte. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Srijeda u sedam ujutro? Također vježbajte. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Vidjeti? Zato sam ti rekao Ne mogu ti pomoći. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Ti si zauzet, ja sam zauzet. - U redu je, sredit ćemo to. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 Pop izlog treba biti moj glavni prioritet. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Pa, prolazak ovog razreda je moj. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Daj mi svoj telefon. - Što? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Samo� 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 hvala 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Hvala. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 U redu. Devet navečer večeras. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Nakon "Zvukovi vjetra i magle." 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Je li to predavanje ili haiku? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 To je klasa. Želim biti filmski skladatelj. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 Oh. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 To je super. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 U redu, telefon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 izdrži. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Lijepo. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 U redu, sad imaš moj broj. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Poslala sam si poruku, pa imam tvoju. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 Oh, i zapravo� 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Vau! Lako. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, morat ćeš se opustiti ako izlazimo. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Hannah je. - Sviđa mi se Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Morat ćemo to ponoviti. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 U redu, ne, nemamo. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Ne možeš me samo tako poljubiti iz vedra neba. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 Zapravo, ne možeš me uopće poljubiti. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 Ako ćemo biti lažni spojevi, treba biti pravog ljubljenja. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Tek sam te upoznala. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 Dakle, što ćemo učiniti? Držati se za ruke? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 mislim� 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Mislim, heh, slatko je, ali neće ići. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Pa zašto ne? - Zato što ga moramo učiniti ljubomornim. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 I nijedan tip nije ljubomoran o držanju za ruke. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Složit ćemo se da se ne slažemo. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Ti ozbiljno misliš da će to biti privući Justinovu pozornost? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Samo hodati hodnikom držeći se za ruke? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Problem je što nemam djevojke. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Svi koji slijede petu liniju zna to. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Trebam li znati što je peta linija? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Kako nisi nikad� 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 To je priča o Briaru. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Kao, uglavnom sranje hokejaške ekipe. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 Oh, zato što su vaši životi tako zanimljivi? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Mislim, da, nekako. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Vjeruj mi, ako ćemo uvjeriti Justina, moramo uvjeriti Jules. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 WHO? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 Mlađi brat moje najbolje prijateljice. Oni vode račun. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 Ako Jules vjeruje da smo stvarni, stižemo do pete linije. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - A ako stignemo do pete linije... - Ne, u redu, shvaćam. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Ali zašto jednostavno ne možemo reći Jules? Uključiti ih u to? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Oni ne rade lažne tračeve. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Da bi ovaj plan uspio, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 moramo ga prodati. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Klasična strategija prve trećine. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 Dakle, jedan, dva, tri uzmi me za ruku i pođi sa mnom d 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 dZato što izgledaš tako dobro da te stvarno želim učiniti svojim d 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Održavanje posjeda paka i uspostaviti ritam. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Izbaciti protivnika iz igre, pridobiti publiku na svoju stranu. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Čekaj, oprosti, ja sam pak? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 To je metafora, Wellsy. Tko je ovdje učitelj? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 U redu, kako god. Postoji li druga faza? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Pritisak u napadnoj zoni. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Pronađite prilike za razbijanje nabora i tražiti skokove. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Naravno. Srušiti se. Nabor. Skokovi. Potpuno. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Pokazujemo svoj odnos 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 pred gomilom, ispred Justina, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 a posebno ispred Jules, kad god možemo. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 A treća faza? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Mi se rastajemo, ti plačeš. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Očekuješ da plačem zbog tebe? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Da. Oh, da. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, ova lažna veza će te uništiti. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Mislim, tvoj život nikad neće biti opet isti. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 A onda će Justin uletjeti 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 i pokupi sve dijelove. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 I ti ćeš lažno plakati zbog mene, zar ne? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 Oh, bit ću neutješna. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 E, taj dio mi se sviđa. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Morate priznati, pomalo je genijalno. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 Dakle, kada počinjemo? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 dRekao sam, hoćeš li biti moja djevojka d 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Stanite, dečki. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Bok. ja sam� 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, zar ne? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Garrettov učitelj? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Da, oprosti što mi je trebalo toliko dugo. Nitko zapravo ne kuca. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Čovječe, rekao sam ti da pauziraš. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - U hokeju nema pauze. - Sranje. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Dobiješ plin nakon otprilike jedne minute. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Vi dečki cijelo vrijeme pravite pauze. Ja sam stalno vani. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Da budemo pošteni, ostajete samo na jednom mjestu. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Moraš raditi dalje tvoji prijelazi, brate. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Iskreno, bolje mi je bez tebe, pa� 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Jebi se. Nosim ti dupe. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 hej 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Ja sam Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Jastučni brat i sestra. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 tko si ti Što je s tobom? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Pažljivo, nemoj ništa reći Jules ne želiš da cijela škola zna. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Javljam samo činjenice. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 hej 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Možemo učiti u mojoj sobi. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Uh, ovdje dolje je dobro. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Ne, ne, gore je bolje. Bez brige. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 Polugolotinja nije bila dio dogovora. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 Oh, molim te. Ne laskaj sebi. To je za Julesino dobro, ne za tvoje. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, stari, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 rekla sam ti zatvoriti tvoja jebena vrata, čovječe. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Imamo društvo. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Žao mi je zbog njega. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 On je poganin. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 ovo sam ja 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 u redu, uh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 za vaše usmeno izlaganje, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 morat ćete argumentirati stajališta jednog od naših prvih jediničnih filozofa 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 i kako se odnose na moderno društvo. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Što je to bilo? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 Oh, ništa. Samo snimka zečice. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Vi zapravo tako zovete žene? - Oni sebe tako zovu. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Čekaj, hoće li ljudi razmisliti Ja sam pak zeko? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Nitko neće razmišljati ti si pak zeko. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 U redu, počnimo s Nietzscheom. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Hm, ne, zapravo, ne trebaju mi ​​vaše bilješke. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche je vjerovao da moral je definirao pojedinac. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 Bog je mrtav ili što već. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant je, s druge strane, pokušavao pronaći što je sam moral. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Koje su dužnosti i obveze pojedinca su za početak. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Ako to već znaš, zašto ti treba moja pomoć? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Pa, mislim, pamćenje je lako, zar ne? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Ono što ne razumijem je kako 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 mogu govoriti različite stvari a oboje su i dalje u pravu. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Ne radi se o tome da budeš u pravu. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 O moj Bože. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 U redu. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Ovo je Garrettov učitelj. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Molim te ostavi ga na miru. Pojebat će te kasnije. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Prokletstvo. Sada je moram kasnije poševiti. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 Oh, samo ako vjerujete u obveze. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Hoćeš moju glavu gdje? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Samo između mog, uh� 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Hej, je li to uopće tvoja glava? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Nije važno. Neću 19. kolovoza. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 U redu. Uh� 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 ooh! 28. lipnja je nekako vruće. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Znaš li napraviti pregib u leđima? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Ne, radiš pregib u leđima. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Ne znam za ovo. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 U redu. Hm, da. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Samo ću naći boljeg. - Ne, ja... 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Mislim bilo što od ovoga. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Kalendar, spolni položaji. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Ne sviđa ti se što radimo? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Ne, samo sam mislio da bi moglo biti zabavno probati nešto drugačije. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Znaš, samo sam-- Nakon dvije godine, ja ne želiš da postanemo dosadni. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Naš seks je dosadan? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Ne, ne. nisam-- 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Samo smo malo predvidljivi, to je sve. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Mislim, radimo iste stvari, i vidimo iste ljude, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 i mi se rastajemo i ponovno okupljamo. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Kao, samo nas pokušavam prodrmati izvan naše rutine ovdje. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Sviđa mi se naša rutina. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Dobro, ne dio o prekidu, ali ostatak je� 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Vidimo iste ljude jer smo na faksu. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Jedemo na istim mjestima jer smo na faksu. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Život neće zauvijek biti ovakav, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Da, pa idemo van i spojiti se na plesnom podiju 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 i izlaziti u stražnjem dijelu Ubera. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Mi nismo ti ljudi. - Ne, ali mogli bismo biti. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Pravo? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Mislim� zar ne želiš više? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 U redu, pusti me da ponovno vidim 19. kolovoza. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Ne. Ne, u redu je. Fino. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Uobičajene stvari su u redu. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Mogu ti staviti jastuk pod guzicu. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Rekao si da je bilo dobro prošli put, zar ne? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Da. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Da, učinimo to. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Dobro, što smo voljeli o Hannahinom komadu? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 hajde Hannah je prvi put odlazak na pop izlog. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Kako možemo pomoći da bude jači? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Mi smo klasični kompanjoni. Mi ne sviramo pop. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Pohvaljujem vašu intelektualnu fleksibilnost. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Uistinu. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Bilo tko? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 To je lijepa melodija. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Eto nas. Hvala. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Zar nema tekstova? - Nisam ga još završio. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Samo, uh, pokušaj slušati. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 U redu. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Mislim što tražimo ovdje je konstruktivna kritika. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Iskreno, zvuči jako slično Hannahin filmski rad. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Pozadinska glazba za tuđu priču. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Kao da se stvarno bojiš ući ispod površine 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 onoga o čemu pjesma želi govoriti. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Samo piši, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Siguran sam da je prošlo bolje nego što mislite da jest. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Ne, stvarno nije. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Završavam, g. Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 oprosti Morao sam stati i uzeti kavu za moju djevojku. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Što je u ovome? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Mislim da si htio reći, "Hvala, dušo." 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Dijete? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 Dakle, za one od vas koji su daljinski pazili� 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Popij prokletu kavu. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 �sjetit ćeš se gdje smo stali� 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Ne podnosim laktozu. - Samo se pretvaraj. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Što, pretvarati se da nisam intolerantan na laktozu? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah� 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 pretvaraj se da ti se sviđam. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 �kako se može koristiti poremetiti industrije kojima navodno pomaže. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Ovi poremećaji� 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Gleda li? Ne mogu reći. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 �razlikuju i po ozbiljnosti i po moralu. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Ne. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Sada, tehnologija je uvijek bila bila pokretačka snaga napretka� 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Što je sada? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 �ali što je moral� 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 br. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 �samo dizajnirana tehnologija preusmjeriti bogatstvo� 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Dobro, pa, ne mogu ovako bilježiti. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Nitko nije rekao da moraš. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 �suprotstaviti se uočenom napretku tih poremećaja� 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 I to je sjajan primjer neželjenog poremećaja. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 On sada traži. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Ne propustite. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Nemojte propustiti. - Neću propustiti. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Ne propustite. Ne propustite. Ne propustite. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 Oh! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Jebi se. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Rekao sam ti da ne propustiš. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 hajde Nije bilo tako loše. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Bilo je poput sudara eksplodirao u vulkan 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 a zatim je glasno pao niz stepenice. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 čuj me! čuj me! Imamo proglas 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Pričekajte proglašenje. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Godišnji Maxwell Di Laurentis rođendanske svečanosti 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 održat će se ove godine u Maxwellovom ljetnikovcu u� 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cape Cod. - Vau! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Hvala. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Kako je ovo naša 22. godina kako krasimo zemlju, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 tema će biti dvostruka, zar ne? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 Stoga, molim vas, dođite obučeni kao vaš drugi omiljeni dinamični duo� 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 nakon nas, naravno. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 Party bus polazi ubrzo nakon timskog autobusa, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 koji će vas tamo dovesti i vratit ću te sljedećeg jutra. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. Pa budi tamo ili� 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Budite tamo. Nema druge opcije. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Bubnjevi, molim. - da 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - To je sve. - To je sve. Hvala. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - To je bilo puno. - To su Dean i Bo za tebe. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Svake godine rade iste stvari. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 dIzgledam kao zvijezda, sjajim d 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 čekaj 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin je u Boovom bratstvu. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 dOsjećaju se tako skloni d 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 dPitaju�d 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 shvatio sam. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Trebat će više riječi. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Dat ću ti dva. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Teško lansiranje. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 dOh, bio bih ljubomoran d 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 Oh, i ja bih bio ljubomoran da sam se sreo 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Hej, samo bih htio reći ovo je krajnje bezvezni plan, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 i opsjednut sam time. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 I tebe. Nitko od hokejaša ne zna? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Hokejaši? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 U redu, Jules ne može znati. Ovo mora izgledati stvarno. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Je li to Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 jeste! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Dobro, pa, uvjerili ste se pola kazališnog odjela. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Mogli bismo biti Beetlejuice. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Što? Ne, moraš se pojaviti kao netko vruć. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 kako se usuđuješ Winona Ryder je prelijepa. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Da, ali nije zgodna. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 I zar nemaš nijednu od tih čizama koji idu preko koljena? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Misliš "jebi me" čizme? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Mi ih nosimo kad nam se ne brije. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Pa, samo kažem. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Mislim, imaš ga, pa se razmetaj. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 U redu, nemoj govoriti o mom "tome". 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Ne žele se sve žene dotjerati za muški pogled. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Da, ali žene s kojima sam rade. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 U redu, dosta. Slušaj, hokejašu, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 samo da raščistimo jednu stvar. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 Moja najbolja prijateljica je u pravu o doslovno svemu, uvijek, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 sada do kraja vremena. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Hvala. - Ali u ovom slučaju, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 moraš im izbiti batake. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Juda! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Ali ako želiš privući Justinovu pozornost, moramo biti zgodni za dječake, a ne za cure. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Čekaj, "mi"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 Oh, da. Sean i ja dolazimo. Upravo sam odlučio. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 Divlja hokejaška zabava je upravo ono što nam treba da nas trgne iz našeg funka. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Već si opet u ludnici? Upravo ste ponovno zajedno. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Čak i srodne duše imaju kolotečine. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Ili niz kolotraga. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 U redu, bit će zabavnije voziti se na zabavu s tobom, u svakom slučaju. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Da, ne, dolaziš na utakmicu. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 To nije bio dio dogovora. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Pa, ako ti se sviđam, voliš hokej. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Ima pravo. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 Osim toga, morat ćete potrošiti u svakom slučaju noć, zar ne? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Iz razloga lažnog seksa. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Da. Lažni seks. Toliko lažnog seksa. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Uf! Želim imati lažni seks. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Imaš pravi seks. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Što god. Moja poenta je da je krivotvorenje zabavno. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Hm, dobro, koji je moj rok za ovaj kostim? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, puck bunny bus kreće u 16:00 sati Subota. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Rekao si da nisam pack zeko. - Nisi. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 To ne znači da se ne možete tako ponašati. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Hajde. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Dominirali smo u Frozen Four prošle godine i godinu prije toga. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}Svim drskim kurvinim sinovima vani koji misle da nas mogu pobijediti, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Volio bih te vidjeti-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Daj 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Vježbamo na 110. Mi-- - Čitajte jedno drugom misli. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Što radiš večeras? želiš� - Dajte 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}I onda, hm, daj još deset. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Možete li ponoviti pitanje? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Kako planiraš prilagoditi se izazovu 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}biti Briarov novi kapetan? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Mislim da nema potrebe promijeniti bilo što. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 Moji suigrači očekuju najbolje od mene, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 i to nije problem, jer od sebe očekujem najbolje. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Imate li bilo koje druge rituale prije igre 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 ili praznovjerja? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Da, prilično sam poseban� 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 hej 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Mogu li vam pomoći? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Uh, ne. Ovdje sam zbog Garretta. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Oh, obično ne dopuštam djevojkama da gledaju. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Definitivno nije djevojka. Ja sam njegov učitelj filozofije. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Oh, onda možeš ostati. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Ne ideš lako prema njemu, zar ne? - Ne, gospodine. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Dobro. Dajte sve od sebe. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Trebamo ga vani. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Oprosti, ne možeš li samo govoriti svom profesoru, ili dekanu, ili bilo čemu 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 ako je toliko važno da on igra? mislim� 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Nije htio da to učinim. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Što? Zašto? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Znate li tko mu je tata? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Neki hokejaš. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Jedan od najboljih obrambenih igrača u povijesti NHL-a. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Garrettovo prezime ima težinu. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 On zna da su svjetla reflektora uprta u njega. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 Pa se razbio da dokaže da je zaslužio svoje mjesto. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 �i izgradite vlastiti identitet. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Hvala na vašem vremenu. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Čekati. hej Mislio sam da imamo sastanak? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Soba za utege. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Bolje požuri, Garrettov učitelju. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 dU redu d 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 dDa d 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 dMoram priznati d 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 dNe mogu objasniti d 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 dBilo koja od ovih misli juri kroz moj mozak d 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 dIstina je d 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 To, dušo, zavijam za tobom 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Hej, znaš da ne cijenim mora čekati 45 minuta. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 žao mi je Sjedeći tako dugo mora biti tako iscrpljujuće. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Odgodit ćemo. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 u redu, u redu. Stani, stani. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Mogu obavljati više zadataka istovremeno. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Samo ću, uh, zaključati dok je proučavao Lockea. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Stvarno? možete? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Imam puno toga za pokriti, a nisam nikad upoznala sam tipa koji stvarno može 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 dvije stvari odjednom. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Pa, onda si spavao s pogrešnim dečkima, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 dDa-da da-da da, da-da da-da da d 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 dDa-da da-da da�d 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 To je bila šala. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Isus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 Ako ćemo ikoga uvjeravati da se družimo, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 ne možeš poludjeti kad te zadirkujem. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Moramo vježbati. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Vježbati što? Dosadan? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Bit ćemo dobro sve dok ti prestaneš prisilno me hraneći mliječnim proizvodima. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Zaboravite svoje zobeno mlijeko. Ovo je ozbiljno. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Pocrveniš kad god ti se približim. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Prevladaj sebe. ne crvenim se. - O, da? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Vidjeti? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Ništa. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Nije loše. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Ali što kada se ljubimo? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Vrlo ste sigurni u sebe. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 Oh, točno. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Vaši uvjeti. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Nema ljubljenja. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Što nije u redu, Grahame? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Mislio sam da si rekao da nam treba vježba. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Nemojte se crveniti. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 Dakle, ovo je poduka? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Što? br. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Uh� 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 da 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uh, samo je pokušavao dokazati nešto. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Čini mi se kao da upravo jesam. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 A sada sam ja na redu. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 ja ću te poljubiti. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 U redu. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Zar sad crvenim? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Ovdje je, ljudi. Naša prva gostujuća utakmica ove sezone. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Briar Hawksi su dominirali Chatham Clovers u prošlosti, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 ali budući da je Di Laurentisov rođendan danas, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 svi znamo njegov um je već na after-partyju. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 jesam li u pravu 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Ali večeras imamo dobru publiku. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Briarovi najvjerniji zečići prisutni, kao i uvijek. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Prva utakmica? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Da. - Znam da se možemo činiti puno, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 ali ne grizemo, kunem se. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Samo se drži Julesa. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Mislim, njihov play-by-play prvi put mi je bio spas. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Hvala. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Idemo! Imate ovo, dečki! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Hajde, sad. - Ovo je teška utakmica za Cloverse. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Hej! hej - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Idemo jebote! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Hajde, dušo! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 hej Hej, šefe! otvoren sam! otvoren sam! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 U redu, idemo. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar ima kontrolu nad pakom. - Logane! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan natrag Grahamu. - Miči se! miči se! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham natrag Loganu. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Prebacujući ga naprijed-natrag poput klamidije tijekom Tjedna dobrodošlice. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Hajde, momci. Neka netko drugi dođe na red. Pošteno je. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Ići. Ići. Vrh! Hajde, dušo! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 odbijeno! Prokletstvo, tako blizu. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham pokušava uzeti pak jebote izvan grada. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Da, dušo! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Ali Graham je tu s presretanje. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Hajde, G, pusti to. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Ovdje! Ovdje! hajde - Dobro. Uzmi to gore! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham to preuzima sam. U� 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Da! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Cilj! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Jastrebovi apsolutno lupaju Chatham Clovers. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Cijeli dan! Cijeli dan! Vau! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 on je dobar 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Da. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Problem je što on to zna. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Jastrebovi! Jastrebovi! Jastrebovi! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Zajebi ih! Zajebi ih! Jastrebovi! Jastrebovi! Jastrebovi! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 U redu, Deany, dušo. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Hej. - Idemo, namjesti im ih. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - I-- - Upravo ovdje. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Ca-caw! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 Oh! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Ti jebeni kretenu! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 hej Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Ozbiljno? - Hej, ne gubi, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 da se on ne potroši. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Hajdemo. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Gusko! - Maverick! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Izađi van! - Hajde, dušo! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - Oh! - Oh, čovječe. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 dAli još uvijek krvari d 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 dŽao mi je, ali još uvijek sam duboko zaljubljen d 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 dSada sam zaljubljen u tebe d 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 dDa, gospođo d 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 dOh, da d 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 dPa, čuo sam�d 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 dJoš uvijek ne mogu to progutati�d 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Što? - Sranje. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 mislim� 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 ti totalno nabijeni dečko vruće. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Dobro, jer se tako osjećam apsolutni kliše�. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Ima li traga od Justina? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Ne, još ne. Ali on će biti ovdje. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau rođendane shvaća vrlo ozbiljno. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Joj, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 Oh, hej. Hvala, stari. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 Oh, ne, hvala. Ne pijem na zabavama. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 Oh, da? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Bez brige, nisam ni veliki pijanac. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Jedan na večerima vježbanja, pet nakon utakmice, bez iznimaka. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Čini se prilično strogim. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Mislite li da sam rođen s ovim trbušnjacima? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - Pa, što je sljedeće? - To ti je zapravo najdraže. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Jeste li spremni za ovo? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 dŽao mi je, ali još uvijek sam duboko zaljubljen d 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 dZaljubljen u tebe�d 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Hokejaški udarci! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Vau! - Garrett, hokejaški udarci. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 Oh, sranje. Da, sad shvaćam. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Ti nisi vampir. - Jesam. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Da, oprosti, Garrettov učitelj, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 ali trebamo te, idemo. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 To je tradicija startne linije kad pobijedimo. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Loša sreća ako to ne učinimo. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Točno, tako da mi to radimo jer smo prebili Chathamove guzice. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Tako je. - Idemo. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Dobro, hajde. - Hajdemo! hajde 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 oprosti 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 u redu je 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 dŽao mi je, ali još uvijek sam duboko zaljubljen�d 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Zajebi ih! Zajebi ih! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Zajebi ih! Zajebi ih! - Jeste li spremni? Idemo. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Hajdemo. - Zajebi ih! Zajebi ih! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Ne vampir. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Uh� što? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Svi smo mislili da je pravedan vrlo loš vampir, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 ali ovdje izgledaš kao Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 A ti si sjena Petra Pana? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Da, Peter je tu negdje. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Postoji samo jedna stvar Ne mogu baš shvatiti. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham ne izlazi s djevojkama. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Dinamičan duo nije njegov stil. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Čak i kad je to tema. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 Dakle, Garrettov "tutor," 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 što se zapravo događa? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Netko me već blokirao. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Hajde, izgleda tako zabavno. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 dPosebno izdanje a tvoj AI nije mogao kopirati d 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Hej, dušo, gdje ti je Dunkin' šalica? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Mora da sam ga ostavio u autu. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Dobro, dobro, bez šalice ne izgledaš kao Ben Affleck. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Samo izgledaš neki tužni tip iz Bostona. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 Dakle, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Dušo, uzmi šalicu. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Pa možemo plesati. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Moramo li? - Da! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 Ovakva kuća? Takav pod? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 Haljina poput moje? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 hajde 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 U redu, naći ću šalicu. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Hvala. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Znaš, to je neka vrsta nastave, ali jesi li ga pogledala? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Mislim, on je Johnov najbolji prijatelj, pa ne baš. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - John? - Moj brat, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Pravo. Hm, ali mislim, objektivno, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett je razuman ljudsko biće privlačnog izgleda 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 i frcale su iskre kao i oni kada ljudi, hm� 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Oprostite, što-što ne shvaćate? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Bilo što od toga, stvarno. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Jer tip poput njega nikako ne bi mogao voliti djevojku poput mene? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 O moj Bože, ne. Ti si samo� drugačiji. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Nije ono što bih očekivao za Garretta. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 Pa jeste li vi dečki, kao, "izlazili", izlazili? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Pa, mislim, mi nismo, kao, ekskluzivno ili bilo što. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 I ona je cool s tim? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Da, čovječe. Valjda je tako. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Samo što je prošli tjedan, nisi ni znao kako se zove, zar ne? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Da, znaš, ne znam. Ponekad vam se ljudi prikradu. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Isus. Vidite li nešto bezalkoholno? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 To je za Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Ona ne pije. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Rekla je ne na zabavama. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 Oh. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 slatka. Uh� 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Evo, probaj ovo. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Zatvorene limenke su sigurnije, brate. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Hvala. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Idi budi heroj. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Mogu to reći jer je Garrettov zapravo moj brat, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 ali ponekad zna biti kurac. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Znate to, zar ne? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Da, ali, mislim, on je i zabavan i stvarno marljiv. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Nekako je fin kad to želi. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hej, uh, oprosti što je trajalo tako dugo. Nisam mogao pronaći miksere. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Ali mislio sam možda� 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 ne znam 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Znaš, u slučaju da se predomisliš. Ali bez pritiska. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Da, zapravo, hvala. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 Oh, ne vidim ravno a ruke su mi vezane d 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 Mogao bih biti tvoj tip od tvog ugriza zombija d 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 dNe, ne vidim ravno ali osjećaj je pravi�d 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 u redu 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 To je bilo skroz slatko. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 Mojem jednom dupetu treba još jedno piće. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Zbogom, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 dTi si napravio zombija 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Dobar posao. Stvarno. - Hvala. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 dKao lav u lovu za ovo mače ovdje d 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 dOvo mače ovdje d 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 dBar postaje suh a ti buljiš u izlazak sunca d 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 Kladim se da si tamo žedan Kladim se da si žedan tamo d 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 d'Jer si životinja, životinja d 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 dA ti mi se približavaš d 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 dTi životinja d 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 dDa, ti si životinja, životinja d 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 dI jednostavno ne može biti ovako d 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 Oh, ne vidim ravno a ruke su mi vezane d 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 Mogao bih biti tvoj tip od tvog ugriza zombija d 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 dNe, ne vidim ravno ali osjećaj je pravi�d 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Yo, Dean, možeš li mi učiniti uslugu i uzeti jedan od ovih iz mojih ruku? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 tko je to 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 opa 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Ne poznajem je osobno, ali prilično sam siguran da je to JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 To je stvarno od pomoći. Da. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Imam ideju. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 O moj Bože! Čekaj, ovo sam ja! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Sada! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Tko kaže da se mučiš uz tvoje asistencije, ha? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Još uvijek mogu promijeniti pjesmu, kurac. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 dLjudima iz moje zabave u klubu d 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 dHuh d 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 dAko ideš teško moraš leći na pod d 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 dAko ste luda za zabavama zatim stani na pod d 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 dAko si životinja zatim poderati pod d 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 dZnojiti se na podu da, radimo na katu d 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 dNemoj stati, samo nastavi stavi svoja pića d 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 dPodignite svoje tijelo i ispustite ga na pod d 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 dPusti da se ritam promijeni tvoj svijet na podu d 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 Znaš da radimo sranje večeras na katu d 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 dBrazil, Maroko, London do Ibize d 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 dRavno u LA, New York, Vegasa u Afriku d 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 dPlesajte cijelu noć d 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 dŽivite svoj život i ostanite mladi na podu d 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 dPlesajte cijelu noć d 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 dZgrabi nekoga, popij još malo d 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 dVečeras ćemo izaći na pod d 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 dVečeras ćemo izaći na pod d 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Da plešemo ili što? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 O moj Bože. Justin je ovdje. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 U redu, budi miran. sa mnom si. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Hej, on je samo još jedan tip. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 U redu? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Gleda li? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 Oh, da. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 hajde 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Što? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 kamo idemo Mora nas vidjeti. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 I ima. Zainteresirali ste ga. Sada moramo ići. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Ali on razgovara s nekim. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Hej, gledaj igrača, ne pak, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Što to dovraga znači? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 To znači vjeruj mi. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Ovo je dio� 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 gdje ti govorim sve stvari Želim ti učiniti 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 kad smo sami. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Sada� 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 možete pocrvenjeti. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 U redu. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 dKad sam se izgubio u svim ovim snovima d 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 d Vidim sebe, ali to nisam ja d 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 dJa sam s gomilom, ne mogu disati d 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 dMoja beba nije dobra za mene d 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 dNije dobro za mene, ne--d 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 Oh, hvala Bogu. ja sam iscrpljena. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 Oh! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Ne dopuštaš mi da uzmem krevet? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Ne. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Oprosti što sam mislio da si džentlmen. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Isprika prihvaćena. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Neću spavati na podu. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Pa, to stvarno zvuči kao kiseli krastavac. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Ne možete samo odlučiti. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - To je smiješno, čini se da upravo jesam. - O, moj Bože, kako si tvrdoglava. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Znate da je krevet dovoljno velik za dvoje. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Apsolutno ne. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 U redu, tvoj gubitak. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 opa 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Prebijen si. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 jesam li 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Da, pretpostavljam da nisam primijetio. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Ne, u redu, u pravu si. Trebao bi uzeti krevet. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Čekati. br. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Ne? - Ne. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Samo mi ustupaš krevet jer se osjećaš loše zbog mene. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Vrati se na krevet. Ja uzimam riječ. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Ne treba mi tvoje sažaljenje. Sve je tvoje. Vidimo se ujutro. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Upravo ste se srušili na njega prije dvije sekunde. Uzmi ga. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Savršeno sam sposoban spavanja na podu. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 I ja sam. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Što? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Ništa. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Zapravo se ne možete smijati naglas a ne dijeliti dobra. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Impresivan. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Bruinsi bi ga trebali angažirati biti njihova maskota. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Uvijek si tako pretučen vani? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ah, navikneš se. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Više me boljelo kad sam počinjao. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 koliko ste imali godina 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Kada sam počeo igrati? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 ne znam Čim sam mogao hodati, tata mi je stavio klizaljke. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 To je veliki pritisak za dijete. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Klizanje je bilo zabavni dio. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 Pritisak je bio� 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 na mjerenje jednom tjedno kako bismo bili sigurni da sam dovoljno brzo rastao. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Pijenje proteinskih shakeova i� 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 dizanje utega. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Nedostaju rođendanske zabave 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 jer mi tata nije dopustio preskočiti praksu. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 I njegova jebena zviždaljka 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 kad god sam pogriješio. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Zašto to još uvijek radiš? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 valjda� 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Bez toga ne bih znao tko sam. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Proveo sam cijeli život trening za san, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 a tako sam blizu toga. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 Ako sam stao, ja� 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 ne znam 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 To ima smisla. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Čini se da zapravo nikad nisi imao izbora. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Da. Pravo. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Zajebi to. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Da. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Da. Zajebi to. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Moraš vježbati s Bruinsima? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Pustili su me da radim bušilicu iz zabave. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Nije to bila velika stvar, uhoditelju. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 dPrva stranica�d 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 O moj Bože, ne. Isključi to. To je tako neugodno. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 dSve što se dogodilo d 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 dZatim na d 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 dDo prvog poglavlja d 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 dSvi su sretni d 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 dZa praćenje nadolazeće katastrofe d 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 dTada djevojka upoznaje dečka d 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 dTo je neugodno, zbunjujuće d 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 dNe mogu reći je li to ljubav ili mržnja d 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 dMokre ruke ogrebotine d 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - dTezanje za nečim�d - Jeste li vi ovo napisali? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Nevjerojatno je. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 U srednjoj školi. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 dSada je to ljubavna priča d 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 dEpski udio d 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 dO čemu nikad nije rečeno d 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Stvarno si dobar. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 dDva srca kucaju kao jedno d 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 dTrči ravno u sunce d 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 dOh, što bih dao da se vratim?d 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 dNatrag na prvu stranicu d 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Moram ti nešto reći. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Pre neku noć, na utakmici Eastwooda� 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 bio sam� 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 boreći se. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 A onda� 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Čuo sam nekoga kako pjeva. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Pravo? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Pratio sam tvoj glas kroz tunele. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Vidio sam te u zelenoj sobi. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Izgovarajući to naglas, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Shvaćam da zvuči jezivo, ali� 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 �bio si tako� 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 kao, pravi, znaš? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 I besplatno. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Sredio si me. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules nas je objavio. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Čekaj, što su rekli? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Zapravo, čekaj, da vidim. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Uspjeli smo. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Da, uspjeli smo. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Čekaj, imam pravu stvar. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Jeste li čuli Mileynu obradu od "Kučka se vratila"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Da, naravno. Ja sam čovjek s ukusom, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Dobro, dobro, što o tome Verzija Billyja Portera? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Tko je Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Pretvarat ću se da to nisi upravo rekao. Dođi gore. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Hoćeš li mi pokazati nešto svoje? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Što, kao klasično djelo? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Ne, kao onaj na tvom Instagramu. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Uh, ne. ja-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Ne pišem više tako. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 To je ludo. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Zašto ne? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Kao da je zastrašujuće� 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 govoreći svijetu nešto Nisam spreman to znati. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, ali radim na nečemu trenutno 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 za pop izlog, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 ali još nije tamo. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Stihovi su mi teški. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Stići će tamo. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Mora se. Moram pobijediti. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Jako mrziš toliki gubitak, ha? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Da, kada to znači da si ne mogu priuštiti ići više u Briar, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 što će se i dogoditi ako ne dobijem stipendiju. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 A jedini način da dobijete stipendiju-- 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Je li pobijediti? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Morate li sami napisati tekstove? Možete li surađivati? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Da, naravno. Sve dok je još moj. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 dIzgradili smo most i spalili ga�d 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Mislim, tu je tvoj odgovor. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justin? - Da. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Mislim, samo ga zamoli za pomoć. Pretenciozni glupani vole ta sranja. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 On nije pretenciozni glupan. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 OK, da. Što god ti kažeš. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 dStalno prikrivanje d 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 dOno što nikada nećemo biti d 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 d Dakle, ovo je laž koju želite d 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 dIma puno slađi okus od�d 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Čekaj, jesi li čuo za plaže? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Njihov set Coachella promijenit će vam život. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - Oh, upravo smo uspjeli. - To je bilo blizu. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Trener. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Bok. hej 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Da. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Ovo mjesto zauzeto? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Ne. - Da? Cool. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 dOna je vatreni znak d 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 dI stvarno ne znam što to znači d 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 d Ja sam hladna noć d 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 dI želim biti blizu vrućine d 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 dNe želim se opeći d 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 dNe želim takvu ljubav d 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 dAli ne mogu dalje Dok se ne počnem vraćati d 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 d Ja sam rock zvijezda d 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 dI nikad nisam tu kad ti treba d 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 dKao trkaći auto d 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 dUdaljavanje s mjesta događaja d 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 dŽeli li ona da ostanem?d 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 dŽeli li da se spakiram?d 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 dNe možeš me više gurati dok se ne počnem vraćati d 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 dOkreni me, naglavce d 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 dOkreni me kao globus i spusti prst na mene d 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 dOsjećam se tako daleko d 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 dTi si sve što želim d 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 dOkreni me kao globus i spusti prst na mene d 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 dGuraš me u krugovima d 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 dDo ruba Zemlje d 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 dGdje ne mogu dalje d 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 dDok ti se ne počnem vraćati d 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 dJa sam ovisnik d 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 dJa sam ovisan o njoj u sebi d 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 dOna je magnet d 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 dUvlači me pod plahte d 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 dAko te držim preblizu d 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 dHoće li dobre stvari i dalje rasti?d 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 dNije važno što se događa d 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 d Gdje god da završimo odmah se vraćamo d 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 dOkreni me d 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 dDesno naopako d 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 dOkreni me kao globus i spusti prst na mene d 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 dOsjećam se tako daleko d 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 dTi si sve što želim d 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 dOkreni me kao globus i spusti prst na mene d 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 dGuraš me u krugovima d 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 dDo ruba Zemlje d 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 dGdje ne mogu dalje d 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 dDok ti se ne počnem vraćati d 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 dOkreni me d 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 dDesno naopako d 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 dOkreni me kao globus d 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 dI spusti prst na mene d 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 d Do sada osjećam, ti si sve što želim d 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 dOkreni me kao globus d 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 dI spusti prst na mene d 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 dOkreni me d 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 dDesno naopako d 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 dOkreni me kao globus d 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 dI spusti prst na mene d 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 d Do sada osjećam, ti si sve što želim d 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 dOkreni me kao globus d 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 dI spusti prst na mene d 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 dTi me guraš u krugovima�d 865 00:48:11,250 --> 00:48:15,250 Preuzeto sa www.titlovi.com